Luchshe vsego sayt otobrajaetsia v Firefox 3.
Saytni okur uchun Firefox 3 programmani hayirlandirigiz.

     

Карачаево-Балкарский интернет-журнал

Karaçay-Malkar internet-jurnal

«Ас-Алан»/“As-Alan

Karachayni Millet Oraydasi
- Gimni - Milli Marshi

 

Войти на сайт

Giriş

 

Karachay Degen Sagatda

______________________________________________________________________________________________________________________________________

 

МИЛЛЕТ  БАЙРАГЪЫБЫЗ, ТАМГЪАБЫЗ эмда ОРАЙДАБЫЗ

 

Джолубуз бизни тюзледен таулагъа, Тейриден Аллахха келтиргенди. Ол бизни тарихибизди, къадарыбызды. Миллет Байракъ, Тамгъа, Орайда халкъны джазыуун кёргюзтген  белгиледиле. Бу символланы мен халкъыбыз реабилитациясы ючюн ёрге къобхан 1990-чы джыллада джарашдыргъанма, артхаракъда миллетибизни «Джамагъат» атлы демократ организациясы аланы къабыл этген эди.

Эм алгъа ачыкъ этиб къояргъа излегеним: Байракъны, Тамгъаны джарашдыргъан, къабыл этген сагъатда да, «Къарачай», «Малкъар» деб, экиге бёлюннген халкъыбызны бирлигин эсде тутханбыз. Миллет Орайдабызны сёзлерин джазгъан сагъатда, эки тюрлю этгенме: Малкъар джаны разы болса, «Ас-Алан» («Къарачай-Малкъар») атлы варианты къаллыкъды, алай болмасакъуру «Къарачай» атлы варианты согъуллукъду, джырланныкъды. Бирин Къарачайгъа, бирин да Къарачай-Малкъаргъа джоралаб, эки тюрлюсю бла да боллукъду хайырланыргъа.

Байрагъыбызны кенги, узуну дунияда джюрюген стандарт ёлчеледиле. Байракъ юч тенг кесекге юлешинеди. Баш джанында бояукём-кёкдючексиз чууакъ Кёкню белгиси; биз Тейри адамы, Тейри халкъы, Тюрк халкъы болгъаныбызгъа шагъатлыкъ этеди. Экинчи кесегиджап-джашил бетлиди; бюгюн биз ислам муслиман халкъ болгъаныбызны белгисиди. Тейриден Аллахха келтиргенди джолубуз. Джашил бояуда, джашил нюрде учуб баргъан чыммакъ-акъ къанатлыМинги ТауубузКавказ джуртубузну, мийикликни, тазалыкъны белгисиди. Байракъны эм тюбюнде бояукъызылды. Бу джуртну джауладан сакълай, халкъны тёгюлген къаныны белгисиди.

Байрагъыбызда болгъан бояула-магъанала сакъланадыла Тамгъабызда да. Джангыз, Кёкден Джерге-Джуртха созулгъан Айны къучагъындады Минги Тау джетимюйюш джулдузу бла башында. Акъ барс чекни сакълайды. Акъ барс (къар барс) Алан къралыбыздан келген белгиди. Ай бла джулдуз ислам динни белгисиди. Джулдузну джетимюйюш болгъаны – «джетини»- таша, туру да кёб магъанасы болгъанындан чыгъады. Тамгъа юч бояулу къуршоуну ичиндеди.

Театр такъкъычдан башланады дейдиле, халкъ а – байракъдан. Дунияны башында байрагъы, тамгъасы, орайдасы болмагъан халкъ бармыды? Джокъду. «Бёрю атарыкъ – бёркюнден» дейдиле. Байракъ – ол халкъны бёркюдю. Адамны (манкъурт болмай, адам эсе ол) аты, тукъуму болмай мадар болмагъанча,  Халкъны да (сюрюу болмай, халкъ эсе ол) Байрагъы, Тамгъасы, Орайдасы болмай амал джокъду. Бизни халкъ ёмюрлени узагъына кърал бола, къраллыкъ джюрюте келгенине шагъатлыкъ этген – Флаг, Герб, Гимн сёзле бизни тилибизде бардыла – Байракъ, Тамгъа, Орайда. Ёмюрлени узагъына ол символла тюрлене келгендиле. Барын да эсге ала, джарашдыргъанма бу сыйлы миллет белгилени. 1990-чы джыллада «Джамагъат» къабыл этген Байракъны, Тамгъаны, Орайданы халкъыбыз ёрге тутар деб, умут этеме.

 

Миллетлеарасы Тюрк Академияны эмда

Къарачай-Черкес кърал университетни сыйлы доктору,

Къарачай-Черкес джумхуриетни халкъ шайыры,

«Ас-Алан» дергини баш редактору

Лайпанланы Билал

 

 

 

______________________________________________________________________________________________________________________________________

 

 

Къарачайны миллет орайдасы-маршы-гимни

КЪАРАЧАЙ

 

Бештау джаны, Архыз, Махар, Теберди...

Мийик Джуртну бизге Тейрибиз берди,

Минги Тауну Сеннге тыйыншлы кёрдю,

Джулдуз халкъы, Тейри халкъы Къарачай!

 

Минги Тауну Сеннге тыйыншлы кёрдю,

Джулдуз халкъы, Тейри халкъы Къарачай!

 

Не залимни аллында да бюгюлмей,

Къара кюн да эркинликден тюнгюлмей,

Таш башында джашау эте келгенсе,

Ётгюр миллет, ёхтем миллет Къарачай!

 

Таш башында джашау эте келгенсе,

Ётгюр миллет, ёхтем миллет Къарачай!

 

Ненча кере КЮНЮ, АЙЫ тутулгъан,

Анча кере джелмаууздан къутулгъан,

Темирлеге, Къурчлагъа да къатылгъан,

Деу халисин кёргюзтгенди Къарачай!

 

Темирлеге, Къурчлагъа да къатылгъан,

Деу халисин кёргюзтгенди Къарачай!

 

Юзмегенсе нартюх, арпа урлугъун,

Джигитликни, адамлыкъны къорлугъун,

Бурун кибик кърал къурадынг, къурдунг,

О нарт халкъы, алан халкъы Къарачай!

 

Бурун кибик кърал къурадынг, къурдунг,

О нарт халкъы, алан халкъы Къарачай!

 

Барды сени Аллахынг да, тилинг да,

Ёсюб келген сарыджилик тёлюнг да,

Къатылмазла Сеннге къартлыкъ, ёлюм да,

Ёмюрлеге джашарыкъса Къарачай!

 

Къатылмазла Сеннге къартлыкъ, ёлюм да,

Ёмюрлеге джашарыкъса Къарачай!

 

 

 

 

 

КАМЕНЬ И ДЕРЕВО

 

Будь горд, потомок вольного народа,

И головы в печали не склоняй!

В тебе живет высокая свобода

Земли, чье имя вечно — Карачай!

 

Ты чужаком здесь не был даже мига:

Не словом клятвы связан, а судьбой,

И власть любви —единственное иго,

Которое признал ты над собой.

 

Дух предков жив, пока живут веками

Те символы, что люди сберегли:

Отважного Карчи Священный Камень

И Древо Неба — страж родной земли.

 

Пока они народом не забыты

И не осквернены рукой врага,

Незыблемы кладбищенские плиты,

Неколебимы камни очага.

 

Под звуки материнского напева

Еще не знаем в самый первый час,

Что Родины Единственное Древо,

Став колыбелью, обнимает нас.

 

Оно качает нас в ветвях зеленых,

Оберегает, как своих детей,

И дерево носилок похоронных —

Всего лишь продолжение ветвей.

 

Земное Древо и Небесный Камень —

Они едины, словно Дух и Плоть.

Людей земли, что слиты с небесами,

Никто вовек не сможет побороть!

 

И да пребудет Дух в согласьи с телом!

Да будет плоть Земли с душой небес!

Пока ты сам доказываешь делом,

Что ты живёшь, – Народ наш не исчез!

 

Земля и Небо вырастили сына,

Тепло и свет в тебе одном слились.

Твой край тебе— и Мекка, и Медина,—

Владей же им и на него молись.

 

 

Халкъыбызны  миллет орайдасы-маршы-гимни

АС-АЛАН

 

Беш Тау Эли – къошулгъан джер нюр бла кьар –

Басхан, Чегем, Холам, Бызынгы, Малкъар;

Бештау джаны, Архыз, Махар, Теберди...

Джер джаннетин уллу Аллах бизге берди,

Минги Тауну Сеннге тыйыншлы кёрдю,

Ой Къарачай-Малкъар халкьы – Ас-Алан!

 

Тейри адамы, Тейри халкъы, ас-салам!

Къара таныгъан билим халкъы, орайда!

 

Не залимни аллында да бюгюлмей,

Къара кюн да эркинликден тюнгюлмей,

Таш башында джашау эте келгенсе,

Ётгюр миллет, ёхтем миллет Ас-Алан!

 

Ётгюр миллет, ёхтем миллет, ас-салам!

Къаблан кёллю джигит миллет, орайда!

 

Ненча кере Кюню, Айы тутулгъан,

Анча кере джелмаууздан кьутулгьан,

Темирлеге, Кьурчлагьа да кьатылгъан,

Ой тюрк халкьы, акъ барс халкьы, Ас-Алан!

 

Тюрк-муслиман Кавказ халкъы, ас-салам!

Тюрк-муслиман Кавказ джурту, орайда!

 

Юзмегенсе эчки, арпа урлугьун,

Джигитликни, адамлыкъны кьорлугьун,

Бурун кибик кьрал кьурадынг-кьурдунг,

О нарт халкьы, алан халкьы, Ас-Алан!

 

О нарт халкъы, алан халкъы, ас-салам!

О нарт халкъы, алан халкъы, орайда!

 

Барды сени иманынг да, дининг да,

Ёсюб келген сарыджилик тёлюнг да,

Къатылмазла Санга кьартлыкъ, ёлюм да,

Ёмюрлеге джашарыкъса Ас-Алан!

 

Шан Къарачай-Малкъар халкьы – Ас-Алан!

Шам Къарачай-Малкьар джурту – Ас-Алан!

Бюгюнюнге, тамбланга да ас-салам!

Бюгюнюнге, тамбланга да орайда!