Первая страница Статьи Новости Халкъын сюйген, Халкъы сюйген Адам
Халкъын сюйген, Халкъы сюйген Адам PDF Печать E-mail
16.02.2010 11:09

 
Дорогой Нюр-Магомет Османович!

Трудно соединить понятие «пятидесятилетие» с обликом такого молодого, энергичного, полного сил и юношеского энтузиазма во всех делах, касающихся блага и процветания Карачая, человека, каким я Вас помню и знаю. Однако взвешивая все, что сделано Вами, в отнюдь не простых условиях реформирования всего российского общества и драматических коллизий на Cеверном Кавказе, приходится удивляться тому, что все это вместилось в стремительно летящие пять десятилетий.

Незаменим Ваш личный вклад в благоустройство, культурное возрождение, духовное преобразование Вашей «малой» Родины – Малокарачаевского района, в котором благодаря Вашим творческим инициативам и каждодневным трудам создана та атмосфера чистоты, вдохновения, общественной солидарности, красоты и добра, которой достоин многострадальный карачаевский народ. Мир между людьми всех национальностей и взаимное уважение к ценностям каждой неповторимой национальной культуры, которые царят на Малокарачаевской земле, могут служить примером для всей Республики и других регионов Российской Федерации. Укреплению этого мира и взаимного уважения Вы посвятили свою жизнь, отдали все душевные силы, будучи не только административным руководителем, но подлинным лидером, духовно близким своему народу.

Однако не только на поле административной деятельности проявился Ваш талант и колоссальный потенциал энергии. Ваше поэтическое слово писателя, Ваш труд переводчика и исследователя карачаевской литературы в значительной мере способствует культурному пробуждению и духовному обогащению Ваших сограждан и останется в истории кавказской культуры. Ваше широкое философское мышление проявляется в Ваших научных, теоретических трудах и в Вашей практической деятельности, выделяя Вас как человека высокого интеллекта, ярких, самостоятельных суждений и не стандартных, требующих гражданского мужества решений, которые Вы принимаете по многим вопросам культурного, экономического строительства, социального развития Вашего региона. Я знаю Вас как настоящего друга писателей, художников, архитекторов, ученых, готового поддержать талантливые начинания в разных областях и прилагающего максимум усилий для бережного сохранения памятников карачаевского фольклорного, художественного наследия и народного зодчества, которых часто не щадило лихое время.

От всей души желаю Вам продолжения Ваших трудов, завершения всего задуманного и начатого, рождения новых планов и смелого движения навстречу тому новому, более счастливому будущему Вашего народа, свобода и счастье которого являются залогом благополучия всего «кавказского дома», всей России и всей Европы в XXI столетии!

Профессор Университета имени Николая Коперника (Торунь, Польша),
Доктор искусствоведения, Почетный доктор Тбилисского государственного университета, Почетный доктор Карачаево-Черкесского Государственного университета, Заслуженный деятель искусств Республики Татарстан, академик Академии художественной критики Российской Федерации
Светлана Червонная
Торунь, 16 февраля 2010 года.
 

ЭЛ ТАМАДА, АЛИМ ЭМДА ДЖАЗЫУЧУ

Иги эл башчыла, иги алимле, иги джазыучула да болурла. Алай а, бир бетде эл башчы да, философ да, джазыучу да болгъан адамгъа тюбемегенме. Лайпанланы Нюр-Магометден сора.

Халкъын сюйген, халкъы сюйген адам болмаса, сайлаула болгъаны сайын эл кесине башчыгъа айырыб турмаз эди аны. Элине ол не игилик этгени айтылыр, джазылыр керекли къалмагъанды.

Философия илмуланы кандидаты болгъан да тынч иш тюлдю. Ол алим дараджагъа кесини фахмусу бла чыкъгъанды Нюр-Магомет. Алай а, алим болгъандан адам болгъан къыйынды. Эм мийик дараджа олду – адам болуу. Нюр-Магомет керти адам болгъаны ючюн багъалатады халкъы, аны ючюн сайлагъанлай турады кесине тамадагъа да.

Ёзге, мен Нюр-Магометни адабият фахмусуну юсюнден айтыргъа излейме – литература тема меннге бираз джууугъуракъ болгъаны себебли. Тарих, адабият, санат чыгъармалагъа аныча терен анализ эталлыкъ Къарачайда къой, бютеу Эресейде да аз адам табылыр.

Тарих илмуланы доктору Кипкеланы Зареманы тинтиулерине уллу багъа да бериб, аланы тюз сёзню сюймеген къауумдан уста джакълагъан Лайпанланы Нюр-Магометди.
Дудаланы Махмудну «Къарачайгъа Осиятын» басмагъа да чыгъарыб, аны ол Ахыр Сёзюн тинтиб, барыбыз да ангыларча, тюшюнюрча этген Лайпанланы Нюр-Магометди. Кёбдю этген ашхы ишлери Нюр-Магометни. Барын айтыб чыкъгъан да къыйынды. Халкъыбызны уллу Джырчысын эмда Шайырын – Семенлени Сымайылны назмуларын орус тилге кёчюргени да къайдан къайры баргъан затды. Батчаланы Муссаны чыгъармалары бла да танышдыргъанды башха тилли окъуучуланы Нюр-Магомет.

Нюр-Магомет бютеудуния дараджада оюм этген адамды.
2002-чи джыл эди. «Тюрк дунияны бир фонду болургъа керекди Нобель ёчге тенглик этерча. Сагъыш этгенме да аллай фонд, ёч да Чингиз Айтматовну аты бла болса иги боллукъ эди». Оюмун джарашдырыб къагъытха тюшюреди Нюр-Магомет.

Переделкинода Чингиз бла тюбешген сагъатымда аны хакъындан айтхан да этеме, Нюр-Магометни къагъытын берген да этеме.

Чингиз бек рахат, эс ийиб окъуду да, айтды: «Халкъла арасы аллай фонд барды, ёчню юсюнден да сагъыш этейик. Къуру тюрк дунияны джазыучуларына бериллик ёчден эсе, бютеудуния ёч болургъа керек болур. Мен адам улуну дин не да тил джаны бла бёлюрге излемейме. Анга иги сагъыш этейик. Фондну Эресейде бёлюмю уа Москвада болса таб болур. Москваны тамадасы бла, Лужков бла сёлешейим – ол Фондха мекям берир. Бу къагъытны джарашдыргъан кючлю къаламы болгъаннга ушайды, аны бла танышхан да этейим, огъай демесе, бу ишни бирге бардырырбыз».

Нюр-Магометни Москвада болмагъанын айтханымда «алай эсе, менден салам да айт, разылыгъымы да билдир. Бара-баргъан заманда тюбеген да этербиз» деди.

Бу иш Нюр-Магометни сёзю бла башланыб, алгъа тебинди. Сёлеше келиб, Фондну юсюнден Семенланы Дахирге айтханымда «мекям ючюн Айтматов Лужковгъа тилекчи болмасын. Мен заводумда оргтехникасы бла мекям берейим» деди.

Айтматов бла бирге Дахирге келдик. Чингиз мекямны джаратды. Алай бла Фонд ишлей башлады. Ким биледи, Айтматов алай ёлюб къалмаса, Айтматов атлы Фонд да, ёч да джарашыб кетерге болур эди. Бу идея джукъланыб къалмаз, Чингизни адамлары къолгъа алыб кюрешселе, дунияны Айтматов атлы бек сыйлы адабият ёчю къуралыр дерчады.

Муну барын да айтханым – Нюр-Магометни оюмлулугъун, адабиятха къарамын кёргюзтгенлигимди. Ол затха дагъыда бир шагъатлыкъ ишни айтмай къоялмайма.

2006-чы джыл Чингиз Айтматовну башламчылыгъы бла Къарачай-Черкес кърал университет мени Нобель саугъагъа теджеген эди. Мени чыгъармаларыма аннотацияны джазаргъа Нюр-Магометге буюргъан эди университетни Алим Кенгеши. Аннотация бла Чингиз шагъырей болгъанында, «сени, эшта, къарнашынгдан тюз, терен, толу кёргюзталлыкъ адабиятчы болмаз. Мен да бир затла джазарыкъма, алай а, Нюр-Магомет сени поэзиянгы джангылыгъын, энчилигин, байлыгъын уста тукъум ачыкълагъанды. Нобель ёчге аннотацияла теджелген тёре болса, ёчню бу аннотация алыргъа да болур эди»,- Чингизни ауазы джарыкъ чыкъгъан эди. Нобель комитетге джораланнган джазыугъа Айтматов тюз багъа бермей мадары джокъ эди.

Нюр-Магометни тарих тинтиулеге, суратлау чыгъармалагъа да бек терен анализ эте билгенин, аны джазгъан затларын окъугъанла, кеси бла ушакъ этгенле да эслегендиле. Ол адамланы ичинде – Чингиз Айтматов, Светлана Червонная.

Республикада не уллу къуллукъгъа салынса да, баджараллыкъды Нюр-Магомет. Алай а, аныча адамланы къуллукъгъа тартмаучандыла. Мен ол затха джангыз бир зат ючюн джарсыйма: уллуракъ къуллукъда болса, халкъына джараргъа мадары кёбюрек боллукъ эди. Не ючюн десенг, Нюр-Магомет халкъыбызны, джуртубузну, тилибизни сакъларгъа кёб къыйын салгъан адамды. Халкъыбызгъа реабилитация этдиртир ючюн кюреш баргъан джыллада, ал сафда эди Нюр-Магомет. Башха джарсыгъаным да барды: бизни джазыучулада халкъыбызны джашауун аныча билген болмаз. Ёзге, аллай уллу сынамы, фахмусу да болгъан адамны бир уллу зат джазаргъа заманы джокъду. Алай болса да, аллай бир кюн да келир.
Бу къысха сёзюмю Нюр-Магометге атагъан назмум бла тамамлайма.

ХАЛКЪ САКЪЛАЙДЫ КЕЛИРИН КЪАРЧАНЫ
Лайпанланы Нюр-Магометге

Кир ырхыгъа джокъду буруу, хуна.
Къайда къачхынчы да, келе да, къона,
Къарачай адам къалгъанды кёрюнмей,
Къошулгъан – тохтагъанды эримей.

Боз тубан дангыл тюзледен келиб,
Ёзенни ёрге, душман аскерча, кириб,
Не джурт, не адам танылмазча этгенди.
Не этебиз энди?

Ёзенде тюл, джюрекдеди тубан-чарс.
Ата джуртну, Ана тилни этсек тас,
Ариу турсакъ да туугъан джерде джашаб,
Къалмазбызмы калак итге ушаб?

Ата джуртду тыш тюрсюню миллетни.
Ёзю-ёзеги уа – Ана тилди аны.
Ата джуртду тёнгеги-саны миллетни,
Къаны-джаны уа – Ана тилди аны.

Бир-биринден айырылсала,
Джан, тёнгек да башлайла ёле.
Бирге тургъанлай да, алагъа –
Тебреген эсе уа, ахыр кюн келе,

Сора, Хакъ джолдан джанлагъанбыз биз.
Бек кючлю хаким керекди халкъгъа.
Бизле къуллукъ этмесек Хакъгъа –
Эки дуниядан да къаллыкъбыз къуру.

Къарачай къан бузулгъанды, джукъаргъанды.
Къарачай къобан бокъланнганды, таркъайгъанды.
Кир ырхыча, къуюлгъанла́ тышындан,
Бошаргъа башлагъанла Джуртну Терегинден, Ташындан.

Джутланалла ала джандет кибик джерибизге.
Зарланалла къалюбаладан келген тарихибизге.
Кюрешелле къурутургъа динибизни, тилибизни,
Кеслерине къул этиб итибизни, телибизни.

Быллай кёзюуде да джыймасакъ эсибизни,
Харамдан-гюнахдан тыймасакъ кесибизни,
Тюшюнюб, тюзетмесек терсибизни,
Сакъламасакъ тилибизни, джерибизни –
Бу ёмюрде огъуна сакълайды ёлюм бизни.

Къайдалла Адурхай, Будиян, Науруз, Трам?
Къарча бла келген къауумну туудукъларындан бир адам,
Тулпар ата-бабаларына ушагъан бир адам –
Башчы болмай, бу къул дуния тюрленмез,
Ёзден халкъ да аякъ юсге сюелмез.

Сюйсек-сюймесек да ангыларча болгъанбыз аны.
Халкъ сакълайды келирин Къарчаны.
Итле юрелле – сезедиле Джанлыны.
Джашауубуз, Аллах айтса, джангырыр.

Билал Лайпанов,

Народный поэт Карачаево-Черкесской республики,

Почетный доктор Карачаево-Черкесского Государственного университета,

Почетный академик Международной Тюркской Академии

 
 
. . . .
О сайте

1991-1998 выходила газета «Юйге Игилик» («Мир дому твоему»). 1998-2003 издавался журнал «Ас-Алан». Они отражали жизнь, историю и реабилитационные движения  репрессированных народов. По объективным причинам мы вынуждены были остановить их издание.   Теперь мы решили возобновить «Ас-Алан», на этот раз в электронном варианте.


Цели и задачи остаются прежними – освещение жизни репрессированных народов; ознакомление цивилизованного мира с их современным состоянием, культурой, проблемами их бытия и места в этом сложном мире.



© 2008 Ас-Алан
По всем вопросам обращаться на
bilallaypan@hotmail.com